O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
My brother smuggled drugs?
It’s a lie, right, Ryo?
Say something!
Why won’t you say anything?!
Because I believe in him.
Makimura would not sell his soul to the devil.
But Nelson from ICPO and Saeko don’t trust him.
On top of that, we were attacked by Red Pegasus,
which should have been ruined by Ryo.
Did my brother really smuggle drugs?
Makimura…
What were you trying to do?
Message from Makimura Memories Forever
(Part 2)
You didn’t do much even though you were boasting, did you, Gilmore?
Everything was ﬁne until Falcon showed up and destroyed it.
Forget that. I want to know if your information is right or not.
If Makimura died without leaving anything, then we’re wasting our time.
Don’t worry.
The information on the smuggling route in Asia exists.
Makimura had snuck into the route in order to investigate the route.
Based on my instructions.
After we get that information, Red Pegasus will be at the top of the underworld.
And you can reap the fruits of labor from it.
That’s as it should be, right?
You haven’t forgotten who helped you re-establish Red Pegasus
after it was ruined by Saeba, have you?
I know that.
I don’t want Interpol as my enemy.
Thank you for the information.
It was a piece of cake.
By the way, Sis,
do you have a connection with the Immigration Oﬃce at the Ministry of Justice?
Well, I know one executive who is easy for me to deceive…
You are indeed my sister.
I have faith in you.
Silly you.
It’s a technique to be a detective.
Reika, what are you planning to do?
I’m sorry, but I can’t tell you anything about my client’s secrets.
You are a troublesome sister.
We were attacked by Red Pegasus and…
Listen, even though you helped us,
how can you eat like that without any hesitation?
I see.
You helped us, Umibozu.
Thank you.
You don’t need to thank me.
I owe your brother from before.
You owe my brother?
It was when he was still a detective.
Jerk, where did he go?
I’m sure he is around here somewhere.
Search thoroughly for him in this area.
Yes, Sir.
I guess I need specially ordered handcuﬀs for you.
Leave things to me.
Why are you letting me go?
You’ve cleaned out the trash in the city.
That’s it, isn’t it?
Hey, this way!
Someone’s here.
Search every corner.
Don’t let him go!
That was the ﬁrst time I met Makimura.
I see.
I didn’t know about the incident at all.
I’ll get it.
Hello.
I understand.
Who was that?
Oh, nothing.
Wrong number.
Well, I still don’t feel good, so I’m going back to bed.
Sure, get enough rest.
What is the secret?
Get in the car.
I can’t tell you here.
What?
Kaori?
Here you go, Ryo. This is what you wanted.
Thank you, Reika.
But you have to pay me for this.
As I thought…
Hey, Ryo, how about going out with me now?
I guess Kaori is out so…
What?!
Oh, no!
Reika, give this to Saeko.
Tell her to look at the date that Makimura died.
Ryo! What about the date?
Damn!
Is it okay for you?
What a small car!
I can’t stay like this for a long time. Hurry up and go!
Well, which story do you want to tell me?
I want you to tell me the truth.
What do you want to know?
The stuﬀ that Makimura left.
I told you I don’t know.
I’m going to go home if you keep saying things like that.
I got some information from Interpol a little while ago.
It seems that Makimura inﬁltrated the organization
and bought drugs in order to expose the traﬃcking route.
To expose the traﬃcking route?
Even though he quit being a detective, his professional spirit lived on.
This improves my opinion of Makimura.
If it’s true, I would be happy.
Therefore, it’s not necessary for you
to keep the location of the drugs a secret in order to protect your brother.
But I really don’t know anything about it.
You really don’t know about it, or are you just trying to fool me?
What is this?
A New Year’s card.
I didn’t know that I had it with me.
New Year’s card?
Yes…
I didn’t know about it,
but it was from the orphanage my brother used to visit to console children.
Visit?
Orphanage?
I see. He visited to console them. It sounds like something Makimura would do.
Well, do you know where this orphanage is?
Yes…
It’s at Koufuku Misaki, close to Yokohama.
What are you doing?! Let me go!
That’s her! There!
Damn!
Kaori!
Ryo!
Saeba, you are late.
Ryo!
Kaori!
WWW.MOKKORI.CZ
Where are you taking me?
You had better be good until we arrive at the Kurumi House.
Kurumi House?
Why are we going to a place like that?
Mr. Gilmore, Saeba is chasing us.
What?
If you think you can follow us, give it your best shot.
A tiny gun like that won’t hurt me at all.
Get out of my way!
Goodbye, Saeba and Falcon!
Ready, Ryo?
What the hell?!
Damn, Saeba!
Saeba!
Are you ready, Saeba?
I will avenge my followers.
Damn!
Bastard!
Die, Saeba!
I can’t believe I hit him.
Thank you.
You saved me.
Oh, no, I can’t believe you’re appreciating me.
Oh, no! Jump!
You look refreshed.
It feels good.
Why don’t you come back home?
I hear something!
Hey, Kaori, where are you going?
I hear that song that my brother loved.
Makimura?
Can you hear?
Unfortunately, my hearing is not good.
Kurumi House
Kurumi House?
Kurumi House is the orphanage that my brother used to visit!
Let’s go back.
No, I’ll do this for a while.
You’ll be punished by the principal.
I don’t care.
What are you doing?
Can’t you tell?
Who are you?
Well, I am Makimura’s younger sister.
Mr. Makimura’s sister?!
Really?
But why is Mr. Makimura not here?
Well, he is busy, so…
By the way, what are you doing here?
Every time Mr. Makimura was here, he threw away the white sand.
I thought if I did this, he might come to see us.
You like him very much, don’t you?
Of course!
Can you take me to your principal?
Yes, sure.
Principal!
White sand…
They were drugs, weren’t they?
Makimura’s purpose was to get the information
about the route for smuggling drugs.
He inﬁltrated the organization in order to get the information,
and threw away the drugs when he got them
to prevent them from entering the market.
Mr. Makimura was a busy detective,
so I didn’t want to bother him by sending him things.
But my children insisted on sending him a New Year’s card, so…
I didn’t know that he passed away last year.
Then I must give you what he entrusted me with.
Entrusted?
Now I know that he came here right before he died.
He told me this was his favorite record and gave it to my children.
He was very happy playing with the children that day.
And right before he went home…
Principal, would you please hold on to this for me?
When he didn’t come back for it,
I thought it was because he was too busy.
I can’t believe he died that very day.
This is what he gave me.
Please take it.
I’m sure that he knew his fate.
Ryo!
I found it!
This is the information that my brother left.
Mr. Nelson…
Give it to me.
Now Makimura can prove himself not guilty.
Kaori!
Makimura risked his life to gather that information.
Don’t give it to trash like him.
What do you mean, Mr. Saeba?
Reika and Saeko?
Let me ask you something then.
Why was the person who heard of Makimura’s death in New York
actually in Japan on that day?
I heard about Makimura’s sudden death while I was in New York.
I was shocked.
Also, you left Japan on the last ﬂight of the day as if you were running away from something.
Your destination was not New York. You went to Hong Kong, didn’t you?
We investigated your immigration record.
Can you explain this to us, Mr. Nelson?
I guess I have tied a noose with my own lies, didn’t I?
Kaori!
Okay, I’m going to tell you.
The day Makimura died, I was in Japan.
I was actually at the Silky Club in Tokyo.
I don’t intend to sell my soul to the devil.
The devil is worse than a rat.
I was the one who asked Makimura to gather the information
on the drug traﬃcking route in Asia.
I lied to him when I told him that it was requested by Interpol.
Makimura, who hated drugs, accepted my request without hesitation.
When he was almost ﬁnished with the case,
the idiots from Red Pegasus killed him without knowing what he had been doing.
Because of those fools, my plan got ruined big time.
On top of that, Red Pegasus was ruined by you,
so I’ve been working hard to bring the plan back into eﬀect.
The new leader of Red Pegasus is such a fool, worse than the previous one.
I can’t believe he challenged Ryo Saeba, the City Hunter, to a fair ﬁght.
However, after I got this,
I intended to kill that brainless fool, so I saved some time to do so.
You saved some time to do what?
Gilmore, you’re alive?!
You jerk, you used me as much as you could.
I won’t forgive you!
Fool!
Give it back to me!
Bitch!
Damn!
Wait! I’m not letting you go!
Damn, let me go! I said let me go!
I’m going to take you to Hell with me!
Stop it, Gilmore!
Stop it!
Saeko, here.
Thank you.
We can stop almost all the drugs being smuggled into Japan with this information.
Brother, you guided me to this place.
Makimura…
I have to keep my promise to you and tell Kaori the truth now.
Hey, Ryo.
For me, my brother is my brother.
He is nothing more, nothing less.
Kaori, are you…
That’s all. Right, Ryo?
Yeah…
I guess.
Let’s go!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Find a missing person? I won’t do it.
Something is wrong with Maiko’s heart.
But she insists she won’t have surgery unless she ﬁnds the person.
Can you abandon an innocent girl?
A female under 18? I’m going to pass.
Maiko will be 18 years old two years from now.
That’s right.
See, why don’t you help her ﬁnd him?
Just two more years.
Then, let me handle this.
Did I make him too excited?
City Hunter 2:
“Wounded Innocence! A Bullet and an Angel’s Prayer”
If you don’t watch it, you’ll have surgery.